多文化サービスリンク集

目次

A. 関連団体
B. 多言語図書館用語集
C. 多言語図書館会話集
D. 絵本・教材・支援
E. 多言語生活情報
F. 日本語学習
G. ガイドライン・マニュアル
H. 統計
Ｉ. 新型コロナウイルス対応サイト

A. 関連団体

【図書館関係】

1. 国際図書館連盟（IFLA）多文化社会図書館サービス分科会
   https://www.ifla.org/units/mcultp/
2. 国立国会図書館関西館アジア情報室
   https://www.ndl.go.jp/jp/kansai/asian/index.html
3. 国際交流基金関西国際センター図書館
   https://www.jpf.go.jp/j/kansai/library/
4. むすびめの会
   https://sites.google.com/site/musubimenokainew/

【その他】

1. 外国人在留支援センター（ＦＲＥＳＣ/フレスク）（法務省）
   http://www.moj.go.jp/isa/support/fresc/fresc01.html
2. 一般財団法人 自治体国際化協会（CLAIR/クレア）
   http://www.clair.or.jp/
3. 外国人集住都市会議：多文化共生社会をめざして
   https://www.shujutoshi.jp/
4. 東京都多文化共生ポータルサイト
   https://tabunka.tokyo-tsunagari.or.jp/
5. 一般社団法人 多文化社会専門職機構
   http://tassk.org/certificate

B. 多言語図書館用語集

1. ニューサウスウェールズ州立図書館（オーストラリア）
   https://www2.sl.nsw.gov.au/multicultural/glossary/
   57言語に対応した図書館用語やフレーズ

C. 多言語会話集等

1. 英語
   大学図書館英会話集：名古屋大学中央図書館カウンターでの対応
   http://hdl.handle.net/2237/16378
2. 中国語
   カウンター中国語『薬学図書館』
   1. 42(4), 1997 https://doi.org/10.11291/jpla1956.42.433
   2. 43(1), 1998 https://doi.org/10.11291/jpla1956.43.62
   3. 43(3), 1998 https://doi.org/10.11291/jpla1956.43.307
   4. 43(4), 1998 https://doi.org/10.11291/jpla1956.43.409
3. 図書館向け多文化サービスツール（埼玉県立図書館）
   https://www.lib.pref.saitama.jp/collection/mcult/tabunkatool.html
   （1）指さしコミュニケーションシート
   対応言語：中国語・韓国語・ベトナム語・英語・ポルトガル語・スペイン語・やさしい日本語
   （2）利用申込書
   （3）利用案内
   （4）リクエスト
   （5）相互貸借案内
   （6）予約連絡・督促連絡メール
   （7）請求記号案内
   （2）～（7）の対応言語：中国語・韓国語・ベトナム語・英語・ポルトガル語・やさしい日本語

D. 絵本・教材・支援

【絵本】

1. 多言語電子絵本文庫（多言語絵本の会RAINBOW）
   https://www.rainbow-ehon.com/
2. International Children’s Digital Library（国際子どもデジタル図書館財団）
   http://en.childrenslibrary.org/
3. 世界の絵本 リスト （IFLA児童・ヤングアダルト図書館分科会）
   The World Through Picture Books (3rd Edition) ：Librarians’ favourite books from their country
   絵本を通じて国際理解を深めることを目的に、57か国37言語530冊の絵本を紹介。
   https://www.ifla.org/g/libraries-for-children-and-ya/the-world-through-picture-books/
   画面下のDownloads INTERIM Catalogue – Third edition 2023 をクリックする。

【教材】

1. かすたねっと(文部科学省)
   外国につながりのある児童・生徒の学習を支援する情報検索サイト。教材検索（生徒への指導・学習に利用できる多言語対応の教材・資料）と文書検索（保護者へのお知らせに利用できる多言語対応の文書資料）がある。
   https://casta-net.mext.go.jp/
2. 外国につながる子どもたちのための教材(東京外国語大学多言語多文化共生センター)
   http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/cemmer/social.html
3. 宇都宮大学国際学部付属・多文化公共圏センター（CMPS）HANDS事業
   https://cmps.utsunomiya-u.ac.jp/hands/
4. 愛知教育大学 外国人児童生徒支援リソースルーム
   教材一覧
   https://resource-room.nihongo.aichi-edu.ac.jp/about/

【支援】

1. ことこと（認定NPO法人キッズドア）
   日本で暮らす海外ルーツの子育て家庭をサポートする日本の学校と子育てにまつわる情報サービス
   https://koto-koto.jp/onboarding/

E. 多言語生活情報

【生活全般】

1. 外国人生活支援ポータルサイト（出入国在留管理庁）
   http://www.moj.go.jp/isa/support/portal/index.html
   対応言語：110言語に自動翻訳（機械翻訳）
   「生活・就労ガイドブック」
   https://www.moj.go.jp/isa/support/portal/guidebook_all.html
   「日本に在留しているウクライナのみなさんへ」（在留ウクライナ避難民向けの情報）
   https://www.moj.go.jp/isa/support/fresc/ukraine_support.html
2. 法テラス For Foreign Nationals（日本司法支援センター 法テラス）
   https://www.houterasu.or.jp/site/foreign-nationals/
   法制度に関する情報と、相談機関・団体等（弁護士会、司法書士会、地方公共団体の相談窓口等）に関する情報提供
   対応言語：英語・中国語・韓国語・スペイン語・ポルトガル語・ベトナム語・タガログ語・ネパール語・タイ語・インドネシア語・やさしい日本語
3. NHKがいこくごのニュースと防災情報
   https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/multilingual_links/index.html
   対応言語：英語・日本語・アラビア語・ベンガル語・ビルマ語・中国語（簡体字）・中国語（繁体字）・フランス語・ヒンディ語・インドネシア語・ハングル・ペルシャ語・ポルトガル語・ロシア語・スペイン語・スワヒリ語・タイ語・トルコ語・ウクライナ語・ウルドゥー語・ベトナム語

【子育て】

1. 日本で暮らす外国にルーツをもつ子ども・子育て支援サイト（日本で暮らす外国にルーツを持つ子どものEarly Childhood Development推進研究会）
   http://ecdsuishin.com/
   対応言語：英語・中国語・ポルトガル語・スペイン語・タガログ語・インドネシア語・ベトナム語・ビルマ語（ミャンマー）・ベンガル語（バングラデシュ）・ネパール語・やさしい日本語
2. 外国人住民のための子育て支援サイト（公益財団法人 かながわ国際交流財団）
   http://www.kifjp.org/child/
   対応言語：中国語・タガログ語・ポルトガル語・スペイン語・ベトナム語・英語・ネパール語・タイ語・韓国/朝鮮語・インドネシア語・やさしい日本語

【健康/医療】

1. 医療機関薬局情報（4言語以上に対応）
   ・AMDA国際医療情報センター
   https://www.amdamedicalcenter.com/
   対応言語：英語・中国語（簡体）・韓国/朝鮮語・スペイン語・タイ語・ポルトガル語・フィリピン語・ベトナム語・ウクライナ語・やさしい日本語
   ・医療情報ネット（ナビイ）
   全国の病院・診療所・歯科診療所・助産所/薬局を探す。対応言語：英語・韓国/朝鮮語・中国語（簡体）・中国語（繁体）
   https://www.iryou.teikyouseido.mhlw.go.jp/znk-web/juminkanja/S2300/initialize
   ・東京を訪れる外国人の方へ―医療機関受診のための多言語ガイドブック（東京都保健医療局）
   https://www.hokeniryo.metro.tokyo.lg.jp/kansen/tagengoguide.html
   対応言語：英語、中国語（簡体字・繁体字）、韓国語、タイ語、スペイン語、日本語
   ・おおさかメディカルネット for Foreigners （大阪府）
   https://www.mfis.pref.osaka.jp/omfo/
   対応言語：英語・中国語（簡体字・繁体字）・韓国/朝鮮語・スペイン語・ポルトガル語・タガログ語・ベトナム語・フランス語
   ・ふくおか国際医療サポートセンター
   電話通訳・医療通訳ボランティア派遣（福岡県内）
   https://imsc.pref.fukuoka.lg.jp/
   対応言語：ベンガル語・中国語（簡体字）・中国語（繁体字）・英語・フィリピン語・フランス語・ドイツ語・ヒンディー語・インドネシア語・イタリア語・日本語・クメール語・韓国/朝鮮語・マレー語・モンゴル語・ミャンマー語・ネパール語・ポルトガル語・ロシア語・シンハラ語・スペイン語・タイ語・ベトナム語
2. 多言語医療問診票 (NPO法人国際交流ハーティ港南台、公益財団法人かながわ国際交流財団）
   https://kifjp.org/medical/
   対応言語：英語・中国語・韓国/朝鮮語・ポルトガル語・タガログ語・スペイン語・ベトナム語・タイ語・インドネシア語・カンボジア語・ネパール語・ラオス語・ドイツ語・ロシア語・フランス語・ペルシャ語・アラビア語・クロアチア語・タミル語・シンハラ語・ウクライナ語・ミャンマー語・モンゴル語
3. 入院患者さんとのコミュニケーション用 指さしシート（特定非営利活動法人多言語社会リソースかながわ）
   病院の病棟で使う約100の基本表現
   https://mickanagawa.web.fc2.com/pointing_sheets.html
   対応言語：英語・インドネシア語・カンボジア語・タイ語・ネパール語・ベトナム語・中国語（簡体字）・中国語（繁体字）・アラビア語・スペイン語・韓国/朝鮮語・フランス語・ロシア語・モンゴル語・タガロク語・ラオス語・ポルトガル語・シンハラ語・タミル語
4. 発達障害に関する外国人保護者向けパンフレット（国立障害者リハビリテーションセンター 発達障害情報・支援センター）
   http://www.rehab.go.jp/ddis/world/brochure/
   対応言語：やさしい日本語・英語・中国語（簡体字）・韓国語・ポルトガル語・スペイン語・タガログ語・ベンガル語・ネパール語・ベトナム語・インドネシア語・タイ語・ヒンディー語・モンゴル語・ミャンマー語・ウルドゥー語・フランス語・クメール語・ウクライナ語・トルコ語・ドイツ語・ラオス語

【防災】

1. 防災ポータル（国土交通省）
   https://www.mlit.go.jp/river/bousai/bousai-portal/index.html
   対応言語：日本語・英語・韓国/朝鮮語・中国語（簡体）・中国語（繁体）・タイ語・ベトナム語・ポルトガル語
2. 多言語指さしボード（一般財団法人自治体国際化協会（CLAIR/クレア））
   http://www.clair.or.jp/j/multiculture/tagengo/yubisashi.html
   災害避難所用の指さしボード。
   対応言語：英語・中国語（簡体字）・中国語（繁体字）・韓国/朝鮮語・タガログ語・ポルトガル語・スペイン語・フランス語・ロシア語・ベトナム語・タイ語・ミャンマー語・インドネシア語・ネパール語

【労働】

1. 労働条件相談「ほっとライン」（厚生労働省委託事業（委託先：株式会社東京リーガルマインド））
   違法な時間外労働・過重労働による健康障害・賃金不払残業などの労働基準関係法令に関する問題について、専門知識を持つ相談員が、法令・裁判例をふまえた相談対応や各関係機関の紹介などを行う、電話相談。
   https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/lp/hotline/
   対応言語：日本語・英語・中国語・スペイン語・ポルトガル語・タガログ語・ベトナム語・ミャンマー語・ネパール語・韓国語・タイ語・インドネシア語・カンボジア語（クメール語）・モンゴル語
2. 雇用管理に役立つ多言語用語集（厚生労働省） https://www.mhlw.go.jp/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/jigyounushi/tagengoyougosyu/index.html
   対応言語：やさしい日本語・英語・韓国語・タガログ語・ベトナム語・中国語（簡体字）・中国語（繁体字）・ポルトガル語・ネパール語・スペイン語

F. 日本語学習

【文化庁】

1. 日本語学習・生活ハンドブック
   https://www.bunka.go.jp/seisaku/kokugo_nihongo/kyoiku/handbook/
   対応言語： 韓国/朝鮮語・中国語・ポルトガル語・スペイン語・英語
2. 「生活者としての外国人」のための日本語学習サイト
   https://tsunagarujp.mext.go.jp/
   対応言語：中国語(簡体字)・中国語（繁体字）・英語・フィリピノ語・フランス語・インドネシア語・クメール語・韓国語・モンゴル語・ミャンマー語・ネパール語・ポルトガル語・ロシア語・シンハラ語・スペイン語・タイ語・ウクライナ語・ベトナム語・日本語
3. 日本語能力自己評価ツール にほんご チェック！
   文化審議会国語分科会が取りまとめた「日本語教育の参照枠」で示されている「全体的な尺度」の６つのレベルで日本語能力を確認することができるツール
   https://www.nihongo-check.bunka.go.jp/
   対応言語：中国語（簡体字）・英語・フィリピノ語・インドネシア語・クメール語・韓国語・モンゴル語・ミャンマー語・ネパール語・ポルトガル語・スペイン語・タイ語・ベトナム語

【国際交流基金関西国際センター】

1. みなと：日本語学習のオンラインコースのためのプラットフォーム
   https://minato-jf.jp/
   対応言語：日本語・英語・スペイン語・中国語・インドネシア語・タイ語・ベトナム語
2. ひろがる もっといろんな日本と日本語：トピックから日本語と日本文化を学ぶ
   https://hirogaru-nihongo.jp
   対応言語：日本語・英語
3. まるごと＋：日本語コースのテキスト『まるごと』から日本語や日本文化を学ぶ
   https://marugotoweb.jp
   対応言語：日本語・英語・スペイン語
   ＊まるごとのことば：日本語の語彙や表現を学ぶサイト
   https://words.marugotoweb.jp/
   対応言語： 英語・スペイン語・インドネシア語・タイ語・中国語・ベトナム語・フランス語・ポルトガル語
4. アニメ・マンガの日本語：アニメ･マンガでよく使われる日本語を楽しく学ぶ
   http://www.anime-manga.jp
   対応言語：日本語・英語・スペイン語・韓国/朝鮮語・中国語・フランス語
5. NIHONGO eな：日本語学習用のサイトやアプリをわかりやすく紹介するポータルサイト
   https://nihongo-e-na.com
   対応言語：日本語・英語
6. 日本語でケアナビ： 看護や介護の分野の必要な日本語を調べることができる
   https://nihongodecarenavi.jp
   対応言語：日本語・英語・インドネシア語

【NHK】

• NHKやさしい日本語
  https://www.nhk.or.jp/lesson/
  文法編と会話編がある。
  対応言語：アラビア語・ベンガル語・ビルマ語・中国語（簡体字）・中国語（繁体字）（会話編のみ）・英語・フランス語・ヒンディ語・インドネシア語・日本語(会話編のみ)・韓国/朝鮮語・ペルシャ語・ポルトガル語・ロシア語・スペイン語・スワヒリ語・タイ語・トルコ語（会話編のみ）・ウクライナ語（会話編のみ）・ウルドゥ語・ベトナム語

【東京外国語大学】

• 東京外国語大学言語モジュール
  https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/
  初めて新しい外国語を学ぶための教材を想定して開発された。
  ヨーロッパ・アジアなどの27言語に対応しており、日本語学習もできる。

G. ガイドライン・マニュアル

1. 在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン （出入国在留管理庁，文化庁）
   http://www.moj.go.jp/isa/support/portal/plainjapanese_guideline.html
   https://www.bunka.go.jp/seisaku/kokugo_nihongo/kyoiku/92484001.html
2. 「やさしい日本語作成のためのガイドライン」増補版 （弘前大学社会言語学研究室）
   https://www.fdma.go.jp/singi_kento/kento/items/kento207_20_sankou5-6.pdf
3. 「観光立国実現に向けた多言語対応の改善・強化のためのガイドライン」（国土交通省 観光庁）
   https://www.bunka.go.jp/seisaku/bunkashingikai/kondankaito/eigo_kaisetsu/01/pdf/sanko_shiryo_1.pdf
4. 「多言語情報作成マニュアル：多言語情報をつくるための43のポイント」（地域国際化協会連絡協議会，一般財団法人自治体国際化協会）
   http://www.clair.or.jp/j/multiculture/tagengo/docs/culture01.pdf
5. 「やさしい日本語」の手引き （公益財団法人しまね国際センター）
   https://www.sic-info.org/sic/post-1318/

H. 統計

1. 在留外国人統計（旧登録外国人統計）統計表（法務省）登録外国人統計2006年以降を含む
   http://www.moj.go.jp/housei/toukei/toukei_ichiran_touroku.html
2. 住民基本台帳に基づく人口、人口動態及び世帯数（総務省）（1月1日現在の最新版）
   http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/daityo/jinkou_jinkoudoutai-setaisuu.html
   【総計】【日本人住民】【外国人住民】 別に
   人口・世帯数（都道府県別）（市区町村別）
   年齢階級別人口（都道府県別）（市区町村別）の統計

Ｉ. 感染症対応サイト

1. 新型コロナウイルス対応 指さし会話（Yubisashi）
   https://www.yubisashi.com/covid19/
   対応言語：
   【総合版】日本語・ 英語・ 簡体字中国語・ 台湾華語・ フランス語・ ドイツ語・ スペイン語・ イタリア語・ インドネシア語・ フィリピン語・ ベトナム語・ タイ語・ 韓国語
   【アジア言語版】日本語・英語・簡体字中国語・台湾華語・インドネシア語・フィリピン語・ベトナム語・タイ語・韓国語・カンボジア語・マレーシア語・ネパール語・ミャンマー語
   【ヨーロッパ言語版】日本語・ 英語・ 簡体字中国語・ 台湾華語・ フランス語・ ドイツ語・ スペイン語・ イタリア語・ ロシア語・ ポルトガル語
2. 感染症対策（内閣感染症危機管理統括庁）
   https://www.caicm.go.jp/index.html
   対応言語：日本語・やさしい日本語・英語・中国語（簡体字）・韓国/朝鮮語・ベトナム語・ポルトガル語
3. 外国語の新型コロナワクチンのご案内（厚生労働省）
   予診票の各国語訳，説明書，接種のお知らせ例
   https://h-crisis.niph.go.jp/archives/289008/
   対応言語：英語・アラビア語・中国語（簡体字)・中国語（繁体字）・フランス語・インドネシア語・クメール語・韓国語・モンゴル語・ミャンマー語・ネパール語・ポルトガル語・ロシア語・スペイン語・タガログ語・タイ語・ベトナム語・やさしいにほんご